「你们绑架了一个人？」
香娜咆哮，她面前的三个青少年同时畏缩一下。
虽然体内有一半拘谨的日本血统，但另一半热情激烈的义大利血液主导一切，因此所有情绪汹涌进她的心田，有极度的愤怒，极度的恐慌，极度的不安，极度的伤心，极度的惊惶，极度的无措。
最后，极度的焦虑。
她早该知道的！
当山米打电话约她来码头区的一间废工厂碰面，她就有了不好的预感。码头区是全纽约治安最差的地带，龙蛇杂处，再加上废工厂，光听就让人毛骨悚然。
但是香娜安慰自己，或许是她想太多了，十六岁的青少年有一些很诡异的幽默感，或许山米是想让她看什么稀奇古怪的东西才把她叫来的。
显然，她的自欺欺人于事无补。
「那个……」狐群狗党之一，保罗想开口。
「闭嘴！」香娜大吼，漂亮的巧克力色双眼紧盯着弟弟。「我说过几次了？不要再跟他们两个人混在一起！你们三个人混在一起永远没好事，你为什么不听我的话？」
「嘿！」另一个狐群狗党强纳微弱地想抗议。
「闭嘴！」她再怒吼。
通常这几个叛逆的青少年是没那么容易被镇住的，今天八成是他们也知道自己惹了大麻烦，竟然乖得不得了。
「我们没有绑架人，我们只是负责看守而已……」十六岁的山米咕哝道。
「噢！这样情况就好多了，不是吗？法官，我们不是绑匪，我们只是共犯！带我进去，让我看看是怎么回事！」
三个青少年垂头丧气地领着她往工厂里面走。
香娜轻轻按住胸口，想止住心痛的感觉。
为什么，山米？他应该比任何人都明白，为了让他们两个不被拆开，跳脱孤立无援的环境，她有多么的辛苦，多么的努力。
她在父亲的坟前亲口向他承诺，她一定会照顾山米，而将近十年来，她一直以为自己做得不错。没想到，自己辛苦创造的未来还没来得及实现，便已岌岌可危。
香娜收紧微抖的手指。别慌，别慌ｒ许情况不到最差的时候，一切还可以弥补。
她的母亲在两岁那年就过世了，她的父亲一直到她八岁那年才又再婚，隔年生下山米。山米的母亲是一个漂亮的拉丁美女，她则是义大利父亲和日裔母亲的混合体。
日子本来可以一直这样平顺的过下去，直到她十六岁那年，一个酒醉的卡车司机撞上她父亲的车子，她的父母当场死亡，当她带着年幼的山米赶到医院时，只来得及见到两具冰冷的遗体。
十六岁的香娜突然之间失去了一切。她的家，她的父母，而她自己尚未成年，身边只有一个七岁大的弟弟。
社工人员立刻介入，但香娜怎能接受她唯一的家人和她分开？
于是她苦苦哀求当时的房东，一个七十多岁的犹太老人，求他告诉社工人员他愿意收容这双小姊弟。她承诺他们会自食其力，她会出去赚钱抚养她的弟弟，绝对不会给他带来任何麻烦。
她求了很久很久，那个孤僻的犹太老人终于勉强答应。从那时开始，她便姊代母职，肩负起教养弟弟的责任。
在冰冷繁忙的大苹果，每个角落都有辛酸的人说着辛酸的故事，他们只是另外两个不起眼的小螺丝钉而已。
从高中辍学、努力工作了一阵子之后，香娜某一天领悟，除非她要一辈子当个女侍，永远吃不饱饿不死，然后她的弟弟一辈子当个计程车司机或工厂黑手，否则若要跳脱目前的环境，知识和学历是唯一的途径。
于是，从五年前开始，她先念完高中学历，接着身兼两份工作，开始为大学而努力。
如今二十五岁的她，已经是纽约大学三年级的学生，再过一年她就可以拿到学位了，然后他们可以搬出哈林区，她会找到一个更好的工作，美好的未来看似就在眼前。
结果山米告诉她，他在「看守」一个肉票。
「噢，山米……」香娜申吟一声，将脸埋入手中。
走到前面的山米头越来越低。
香娜深呼吸一下，现在千万不能慌掉。
这间废工厂以前是堆放运载化学物品的货柜，因此空气里依然留有一丝刺鼻的气味。
由于长年废弃的缘故，工厂的铁皮墙斑驳锈蚀，顶层一整排的玻璃窗已经全部雾化，让阴天的午后更显得阴暗。工厂内部非常广阔，可是留下来的废弃物和空桶也很多，到处都有死角，看起来就是一间完全适合宵小躲藏的地方。
等这一切结束之后——如果他们能平安顺利地「结束」——她一定要搞清楚山米平时到底都在做什么。
一行人在高高低低的杂物之间绕来绕去，绕到工厂的后半部，香娜拐了个弯，突然眼前一开，然后便看到了她弟弟和几个小鬼干的好事。
以前为了储放工业用的瓦斯桶，在后半部的这个区域有人用铁栏杆围出一个空间，可以上锁，免得有人闯进来乱动瓦斯桶，如今这个空间就变成一个现成的牢房。
牢房里有几个铁架沿着墙摆放，还有一个倒在地上的空瓦斯桶。香娜发现自己看进一双极深的眼睛里。
被关住的男人很高大，约有六尺二寸，体格结实；若以运动员比喻，他较像长跑健将而不是举重选手，身形是优雅的流线型。一头过长的浓密黑发碰到他的衣领，下巴有两、三天没刮胡子的青影。
「嗨。」男人的唇一勾。
这个微笑非但没有让她放松，反而觉得大难临头。
该死！她认识他！
「我的天，山米，你们在想什么？」她把脸埋进双手里，大声申吟。
「我们……」三个青少年互看一眼，两脚不断的交换重心，紧张得不得了。
香娜深吸一口气抬起头。
如果她没记错的话，他叫「约翰．史密斯」。虽然香娜很大程度怀疑这是他的本名。这男人怎么看都不像一个「约翰．史密斯」。
他的年纪届于三十到三十五岁之间，应该接近三十五岁的那一端。深发深眸褐肤，眼窝深邃，乍看之下很难直接判定是哪里人，应该是混合了许多族裔的血统。
他的身上有一种说不出来的远久气息，深沉的黑眸彷佛见过了好几个世纪的事。
「约翰．史密斯」坐在一个废铁架上，神情如此的平静适意，彷佛被关在笼子里的人是他们，而站在牢门外的人是他。
一个人质应该有这么自在的表情吗？
香娜背心突然一股战栗感。
第六感告诉她，这个人很麻烦，而她向来相信自己的第六感。
「山缪．弗兰切思卡，你知道他是谁吗？」香娜火大的让义大利天性主宰一切。
山米一缩，旁边的保罗瞪大眼。
「你不能在他面前叫我们的名字。」
「保罗．彼得斯，你给我闭嘴！」
「天哪，她又说了一个。」保罗绝望地挥挥手。「现在我们得杀了他了。」
「干吧！」强纳一咬牙，从牛仔裤后腰抽出一把手枪。
「嗯。」男人挑起一边眉毛，那神情与其说恐惧，不如说是一只被老鼠逗得很乐的猫。
「你们这两个笨蛋，把那个东西给我！」香娜扑过去抢枪。
两个人二十只手指纠缠成一团，不知道哪根手指按到，突然间「砰！」的枪枝走火。
「啊——」
一大一小两人都吓到，强纳很不争气的把枪往她身上丢。
香娜手忙脚乱的去接枪，「啊，烫烫烫！」
电影没演过发射过的枪管会很烫，她反射性往地上一丢，枪咻的一声往前滑，滑到谁脚边谁就跳开，最后一路滑到牢门的旁边。
约翰．史密斯转头看看离自己脑袋只有三寸远的子弹孔，再慢慢转回他们身上，那抹笑容消失了。
「我想，」他慢条斯理地走到门边，捡起那支手枪，熟练地扣上保险栓插回自己的腰带，然后走回原来的位置坐好。「这把枪还是交给我保管比较安全一点。」
「啊！他有枪！」山米大喊。
三个孝面色如土。
香娜比他们更怕，不过她是唯一的成年人，她得hold住。
「你给我过来。」她揪住山米的手臂往旁边拖。
十六岁的他已经比姊姊高出几寸。
「你疯了吗？你知道他是谁吗？他是我的前雇主！」香娜咬牙，从齿缝里迸出话来。
压低声音没有意义，因为隐隐的回音让他们的对话响得一清二楚。
「嗯。」山米低下头。
「你知道？你知道你还答应做这件鬼事？」
她的朋友玛丽是一家清洁公司的女佣，这间公司专门服务纽约地区的顶级客户，其中不乏社绅名流的家庭。也因此，要成为这间公司的雇工必须经过严格的背景调查，并且有有力的推荐信。可想而知，香娜是绝对不够格的。
两个月前玛丽出了车祸，撞断腿没有法子工作。在她的大力推荐之下，公司破例让香娜帮忙代班一个月。光那一个月的收入和小费就等于香娜两份工的薪水，让她到现在还念念不忘。
重点是，「约翰．史密斯」就是她清洁的其中一户住家。
她的脑中浮现他家的样子，豪华昂贵，冷淡得完全没有一丝人的气息。屋子里也没有任何照片，或具有纪念性的摆设。在代班的那一个月，香娜从来没有和他碰到面过，如果不是因为洗衣篮定期出现待洗的衣服，垃圾桶里偶尔出现垃圾，她真的会以为这是一间没有人住的昂贵样品屋。
香娜之所以会认得出他，是因为最后一次她打扫完要离开了，在楼下的大厅遇到一个高大的人影站在管理员面前领邮，管理员恭敬地称呼他为「史密斯先生」，只看了他一眼，香娜就确定他一定是那间豪宅的主人。
他的人和他的家一样。即使看似笑着，体内却透出一股强烈的距离感，让人完全不敢亲近。
她有预感，这次山米扯上了一个烫手山芋。
「你知道，为什么还要去绑架他？你难道不晓得，这个人一消失，警察绝对会去调查他身边所有的人吗？他的家人朋友公司同事，他的清洁女佣！警察查到我身上来只是迟早的事。天哪！他们一定会以为我是共犯……山米，你到底做了什么？」她悲惨地扶着额。
「不是我绑架他的。」山米急急解释。「两天前，马切罗说有个赚外快的机会，只要帮他看着一个人几天就好，他会付钱给我，然后就完全没有我的事了！」
「马切罗？那家伙是个帮派分子，你竟然听他的？」香娜用力推他脑袋一下。「好，我们现在立刻去找马切罗，把话说清楚。从现在开始，你跟这件事一点关系都没有。他要看守人质叫他自己另外再去找人，我们一毛钱都不会收，懂了吗？」
「马切罗死了。」保罗探头进来插嘴。
「什么？」香娜不敢相信自己的耳朵。
「他昨天晚上出车祸死了，所以我们才不晓得该怎么办……」山米小声证实。
「那马切罗为什么要抓这个人？」
强纳也跑过来，三个青少年在她眼前排排站，一起无辜的摇头。
也就是说，他们不晓得马切罗跟谁合作，不晓得人质的身分，不晓得还有哪些共犯，只有一个活跳跳的男人关在牢里不知该如何处置？
香娜真想昏倒。
「重点是，这男人看见了我们的长相，我们不能放他走！」强纳神经质地道。
香娜咆哮，她面前的三个青少年同时畏缩一下。
虽然体内有一半拘谨的日本血统，但另一半热情激烈的义大利血液主导一切，因此所有情绪汹涌进她的心田，有极度的愤怒，极度的恐慌，极度的不安，极度的伤心，极度的惊惶，极度的无措。
最后，极度的焦虑。
她早该知道的！
当山米打电话约她来码头区的一间废工厂碰面，她就有了不好的预感。码头区是全纽约治安最差的地带，龙蛇杂处，再加上废工厂，光听就让人毛骨悚然。
但是香娜安慰自己，或许是她想太多了，十六岁的青少年有一些很诡异的幽默感，或许山米是想让她看什么稀奇古怪的东西才把她叫来的。
显然，她的自欺欺人于事无补。
「那个……」狐群狗党之一，保罗想开口。
「闭嘴！」香娜大吼，漂亮的巧克力色双眼紧盯着弟弟。「我说过几次了？不要再跟他们两个人混在一起！你们三个人混在一起永远没好事，你为什么不听我的话？」
「嘿！」另一个狐群狗党强纳微弱地想抗议。
「闭嘴！」她再怒吼。
通常这几个叛逆的青少年是没那么容易被镇住的，今天八成是他们也知道自己惹了大麻烦，竟然乖得不得了。
「我们没有绑架人，我们只是负责看守而已……」十六岁的山米咕哝道。
「噢！这样情况就好多了，不是吗？法官，我们不是绑匪，我们只是共犯！带我进去，让我看看是怎么回事！」
三个青少年垂头丧气地领着她往工厂里面走。
香娜轻轻按住胸口，想止住心痛的感觉。
为什么，山米？他应该比任何人都明白，为了让他们两个不被拆开，跳脱孤立无援的环境，她有多么的辛苦，多么的努力。
她在父亲的坟前亲口向他承诺，她一定会照顾山米，而将近十年来，她一直以为自己做得不错。没想到，自己辛苦创造的未来还没来得及实现，便已岌岌可危。
香娜收紧微抖的手指。别慌，别慌ｒ许情况不到最差的时候，一切还可以弥补。
她的母亲在两岁那年就过世了，她的父亲一直到她八岁那年才又再婚，隔年生下山米。山米的母亲是一个漂亮的拉丁美女，她则是义大利父亲和日裔母亲的混合体。
日子本来可以一直这样平顺的过下去，直到她十六岁那年，一个酒醉的卡车司机撞上她父亲的车子，她的父母当场死亡，当她带着年幼的山米赶到医院时，只来得及见到两具冰冷的遗体。
十六岁的香娜突然之间失去了一切。她的家，她的父母，而她自己尚未成年，身边只有一个七岁大的弟弟。
社工人员立刻介入，但香娜怎能接受她唯一的家人和她分开？
于是她苦苦哀求当时的房东，一个七十多岁的犹太老人，求他告诉社工人员他愿意收容这双小姊弟。她承诺他们会自食其力，她会出去赚钱抚养她的弟弟，绝对不会给他带来任何麻烦。
她求了很久很久，那个孤僻的犹太老人终于勉强答应。从那时开始，她便姊代母职，肩负起教养弟弟的责任。
在冰冷繁忙的大苹果，每个角落都有辛酸的人说着辛酸的故事，他们只是另外两个不起眼的小螺丝钉而已。
从高中辍学、努力工作了一阵子之后，香娜某一天领悟，除非她要一辈子当个女侍，永远吃不饱饿不死，然后她的弟弟一辈子当个计程车司机或工厂黑手，否则若要跳脱目前的环境，知识和学历是唯一的途径。
于是，从五年前开始，她先念完高中学历，接着身兼两份工作，开始为大学而努力。
如今二十五岁的她，已经是纽约大学三年级的学生，再过一年她就可以拿到学位了，然后他们可以搬出哈林区，她会找到一个更好的工作，美好的未来看似就在眼前。
结果山米告诉她，他在「看守」一个肉票。
「噢，山米……」香娜申吟一声，将脸埋入手中。
走到前面的山米头越来越低。
香娜深呼吸一下，现在千万不能慌掉。
这间废工厂以前是堆放运载化学物品的货柜，因此空气里依然留有一丝刺鼻的气味。
由于长年废弃的缘故，工厂的铁皮墙斑驳锈蚀，顶层一整排的玻璃窗已经全部雾化，让阴天的午后更显得阴暗。工厂内部非常广阔，可是留下来的废弃物和空桶也很多，到处都有死角，看起来就是一间完全适合宵小躲藏的地方。
等这一切结束之后——如果他们能平安顺利地「结束」——她一定要搞清楚山米平时到底都在做什么。
一行人在高高低低的杂物之间绕来绕去，绕到工厂的后半部，香娜拐了个弯，突然眼前一开，然后便看到了她弟弟和几个小鬼干的好事。
以前为了储放工业用的瓦斯桶，在后半部的这个区域有人用铁栏杆围出一个空间，可以上锁，免得有人闯进来乱动瓦斯桶，如今这个空间就变成一个现成的牢房。
牢房里有几个铁架沿着墙摆放，还有一个倒在地上的空瓦斯桶。香娜发现自己看进一双极深的眼睛里。
被关住的男人很高大，约有六尺二寸，体格结实；若以运动员比喻，他较像长跑健将而不是举重选手，身形是优雅的流线型。一头过长的浓密黑发碰到他的衣领，下巴有两、三天没刮胡子的青影。
「嗨。」男人的唇一勾。
这个微笑非但没有让她放松，反而觉得大难临头。
该死！她认识他！
「我的天，山米，你们在想什么？」她把脸埋进双手里，大声申吟。
「我们……」三个青少年互看一眼，两脚不断的交换重心，紧张得不得了。
香娜深吸一口气抬起头。
如果她没记错的话，他叫「约翰．史密斯」。虽然香娜很大程度怀疑这是他的本名。这男人怎么看都不像一个「约翰．史密斯」。
他的年纪届于三十到三十五岁之间，应该接近三十五岁的那一端。深发深眸褐肤，眼窝深邃，乍看之下很难直接判定是哪里人，应该是混合了许多族裔的血统。
他的身上有一种说不出来的远久气息，深沉的黑眸彷佛见过了好几个世纪的事。
「约翰．史密斯」坐在一个废铁架上，神情如此的平静适意，彷佛被关在笼子里的人是他们，而站在牢门外的人是他。
一个人质应该有这么自在的表情吗？
香娜背心突然一股战栗感。
第六感告诉她，这个人很麻烦，而她向来相信自己的第六感。
「山缪．弗兰切思卡，你知道他是谁吗？」香娜火大的让义大利天性主宰一切。
山米一缩，旁边的保罗瞪大眼。
「你不能在他面前叫我们的名字。」
「保罗．彼得斯，你给我闭嘴！」
「天哪，她又说了一个。」保罗绝望地挥挥手。「现在我们得杀了他了。」
「干吧！」强纳一咬牙，从牛仔裤后腰抽出一把手枪。
「嗯。」男人挑起一边眉毛，那神情与其说恐惧，不如说是一只被老鼠逗得很乐的猫。
「你们这两个笨蛋，把那个东西给我！」香娜扑过去抢枪。
两个人二十只手指纠缠成一团，不知道哪根手指按到，突然间「砰！」的枪枝走火。
「啊——」
一大一小两人都吓到，强纳很不争气的把枪往她身上丢。
香娜手忙脚乱的去接枪，「啊，烫烫烫！」
电影没演过发射过的枪管会很烫，她反射性往地上一丢，枪咻的一声往前滑，滑到谁脚边谁就跳开，最后一路滑到牢门的旁边。
约翰．史密斯转头看看离自己脑袋只有三寸远的子弹孔，再慢慢转回他们身上，那抹笑容消失了。
「我想，」他慢条斯理地走到门边，捡起那支手枪，熟练地扣上保险栓插回自己的腰带，然后走回原来的位置坐好。「这把枪还是交给我保管比较安全一点。」
「啊！他有枪！」山米大喊。
三个孝面色如土。
香娜比他们更怕，不过她是唯一的成年人，她得hold住。
「你给我过来。」她揪住山米的手臂往旁边拖。
十六岁的他已经比姊姊高出几寸。
「你疯了吗？你知道他是谁吗？他是我的前雇主！」香娜咬牙，从齿缝里迸出话来。
压低声音没有意义，因为隐隐的回音让他们的对话响得一清二楚。
「嗯。」山米低下头。
「你知道？你知道你还答应做这件鬼事？」
她的朋友玛丽是一家清洁公司的女佣，这间公司专门服务纽约地区的顶级客户，其中不乏社绅名流的家庭。也因此，要成为这间公司的雇工必须经过严格的背景调查，并且有有力的推荐信。可想而知，香娜是绝对不够格的。
两个月前玛丽出了车祸，撞断腿没有法子工作。在她的大力推荐之下，公司破例让香娜帮忙代班一个月。光那一个月的收入和小费就等于香娜两份工的薪水，让她到现在还念念不忘。
重点是，「约翰．史密斯」就是她清洁的其中一户住家。
她的脑中浮现他家的样子，豪华昂贵，冷淡得完全没有一丝人的气息。屋子里也没有任何照片，或具有纪念性的摆设。在代班的那一个月，香娜从来没有和他碰到面过，如果不是因为洗衣篮定期出现待洗的衣服，垃圾桶里偶尔出现垃圾，她真的会以为这是一间没有人住的昂贵样品屋。
香娜之所以会认得出他，是因为最后一次她打扫完要离开了，在楼下的大厅遇到一个高大的人影站在管理员面前领邮，管理员恭敬地称呼他为「史密斯先生」，只看了他一眼，香娜就确定他一定是那间豪宅的主人。
他的人和他的家一样。即使看似笑着，体内却透出一股强烈的距离感，让人完全不敢亲近。
她有预感，这次山米扯上了一个烫手山芋。
「你知道，为什么还要去绑架他？你难道不晓得，这个人一消失，警察绝对会去调查他身边所有的人吗？他的家人朋友公司同事，他的清洁女佣！警察查到我身上来只是迟早的事。天哪！他们一定会以为我是共犯……山米，你到底做了什么？」她悲惨地扶着额。
「不是我绑架他的。」山米急急解释。「两天前，马切罗说有个赚外快的机会，只要帮他看着一个人几天就好，他会付钱给我，然后就完全没有我的事了！」
「马切罗？那家伙是个帮派分子，你竟然听他的？」香娜用力推他脑袋一下。「好，我们现在立刻去找马切罗，把话说清楚。从现在开始，你跟这件事一点关系都没有。他要看守人质叫他自己另外再去找人，我们一毛钱都不会收，懂了吗？」
「马切罗死了。」保罗探头进来插嘴。
「什么？」香娜不敢相信自己的耳朵。
「他昨天晚上出车祸死了，所以我们才不晓得该怎么办……」山米小声证实。
「那马切罗为什么要抓这个人？」
强纳也跑过来，三个青少年在她眼前排排站，一起无辜的摇头。
也就是说，他们不晓得马切罗跟谁合作，不晓得人质的身分，不晓得还有哪些共犯，只有一个活跳跳的男人关在牢里不知该如何处置？
香娜真想昏倒。
「重点是，这男人看见了我们的长相，我们不能放他走！」强纳神经质地道。