他们在这里干吗？为什么他们在一起？是一个新的巧合？我无法相信。我是否应该抓住他们，问个清楚？不行，我还有任务。此刻我是拉尔夫?蒂尔尼。如果我贸然行动暴露了身份，后果不堪设想。我看这两个人远去，渐渐地被浓雾吞没。我只能安慰自己，这个疑惑早晚会揭晓。
我继续向前走，不过无法摆脱刚才偶遇所留下的阴影，因此更加焦虑。我走进左边的第一条小巷，里面一片漆黑。走到小巷的尽头，我感觉又回到了雷多内街——这附近的街道都很相似。我用袖子抹了一下潮湿的额头。在街道的另一侧，一个有灯光的门拱下面，正有一个披着红色斗篷的女人经过。我心中突然一惊：这个女人完全符合他们所说的鬼街当中那个妓女的样子！
我穿过街道的时候，她向我笑了笑，然后消失在拱门下面。她是在邀请我跟着她？我加快脚步，但是赶到那个门洞下面的时候，我看不到半个人影。我小心翼翼地走进一个昏暗的后院，四处观察之后，我发现那里还有第二个出口。我从那里钻出去，来到了一条小街。
我又看到了红衣服女人的影子，她刚刚钻进另一个通道。我跑着追过去，可是她又消失了。那个可恶的女人在跟我玩躲猫猫吗？第三次看到她的时候，我确定了，她是故意的。我飞奔过去，打算靠速度取胜，可是她显然更熟悉地形。这么追逐了十分钟之后，我放弃了，累得气喘吁吁。
我大口地吸气的时候，又发生了离奇的事情，更准确地说是荒唐的事情。我跑了不少路，但应该是兜圈子。我不知道此刻的具体位置，但是感觉上我又回到了起点。在我的对面，大概几米远的地方，一个街角的酒馆有明亮的灯光，照亮了街道的入口。酒馆里人声嘈杂，而街口的另一侧有一个广告牌，上面有一个醒目的小丑……
克拉肯街！
我无法相信自己的眼睛……我找到了消失的街道！
发生了奇迹。我又回到了雷多内街，而原本是墙壁的地方出现了一条小巷。理智告诉我要加倍小心，可是这样的机会太难得。我不可能错过。奇迹随时都可能消失。我的心狂跳不止，我穿过街道，经过喧闹的酒馆——我特意看了看，确定酒馆不是一个幻影我还仔细看了广告上小丑的名字，确实是阿齐勒?罗若拉。然后我走进了克拉肯街。
街道里的景象完全符合几个证人的描述。经过一个小小的弯道之后，我看到不远的地方有灯光。我继续前进，逐渐分辨出了灯光的来源，左侧的一栋房子的入口上方挂着灯笼。历史再次重演……
那里有红衣服的女人和一个男人一一肯定是卖葡萄的盲人我慢慢走过去，觉得正在做梦。这一次红衣女人没有逃走。她向我媚笑了几次。走到跟前的时候，我发现她既不是幽灵也不是幻影，是一个有血有肉的女人。她大概四十多岁，身材不错，面庞姣好，不过她的上半张脸被软帽遮挡着。卖葡萄的男人也是实实在在的人，他向我兜售物美价廉的葡萄。
那个女人问:“亲爱的，要去个销魂的地方吗？”
我的脑子里闪过欧文的指示:随机应变。
我尽量用平静的口气回答:“噢，有何不可。”
“好啦，去对面的房子。右面有个楼梯，去二楼，然后往左边走。那里没有什么东西，不过穿过两间房间之后，您会发现另一间房间——带窗户的房间。您在那里等着我，我一会儿就去……”
“好的。”我向她笑了笑，然后走进了对面的房门。
我正在做蠢事。我正在自行钻进陷阱。我真的走了进去，在右侧看到了一个螺旋楼梯的入口。楼梯的灯光昏暗，光源是悬挂在上方的一盏灯。那里又湿又冷。我随手关上门，等了几秒钟。然后我拿出了手枪，缓缓前进——我无法控制自己的好奇心，但我不是傻瓜。我希望自己能够保持这种状态，我知道接下来的事情可能会让我的理智动摇……
我小心翼翼地到了二楼。我按照指示走进左侧的走廊，走廊同样昏暗，光源也只是楼梯口的那盏灯。因为已经听不同的证人叙述过这条走廊，我有一种既陌生又熟悉的感觉；历史又在重演，按照传说是重复了几百年的故事……
我脚下的地板似乎不太稳固，我有一种离奇的空虚——或者说是处于高处的眩晕感，我似乎在飞。我经过两间几乎完全黑暗的房间，我的神经都绷紧了。有些门被锁住了，我费了点儿时间找到能通行的房门，最终找到了一个有灯光的出口。
真的是一扇窗户，不过窗户外面似乎是一条隧道……我走到窗口，下面空荡荡的。我已经开始冒汗。这个地方显然不正常…我应该检查整个房间，但是那个有亮光的隧道吸引了我的注意力。隧道里似乎有烟雾，阻挡着视线，但是烟雾慢慢地消退了。我能够清晰地看到隧道里面……就好像我被赋予了特权，看到了某个特定的地点……一个跪在地上人，后面是一堵墙壁，他的身边有砂浆桶和三角铲。我不到他的脸，但是很像是埃弗顿男爵！
我感到一股寒意，没有看完就已经开始恐惧。随后的事情让我心惊胆战，我攥着拳头，咬着牙；我揉眼睛，确信我不是在做梦。然后又出现了烟雾，随后是一片黑暗。
恐惧袭来。我静静地等待着，身子僵硬，手仍然攥着手枪柄；我似乎感觉到颈项上有危险。没过多久，窗户外面又出现了光明……男爵消失了。是另一幅画面。重新看到光明，我略感安心，但是呈现在我面前的景象超出了我的想象:欧文和拉尔夫?蒂尔尼坐在桌边，他们正在平静地下跳棋。感觉他们就在距离我几米远的地方！
我闭上眼睛，用力吸气，试图驱散那种感官上的麻木。有人在我身上施了魔法，或者有人对我催眠了！我想要让自己醒过来。可是等我睁开眼睛的时候，我的两个朋友仍然在那里下棋。他们看起来非常真实，不是幻想，也不是魔法灯笼的投影等等戏法。他们像真人一样活动。我能够辨认出欧文输棋时候那种气急败坏的神色……
我继续向前走，不过无法摆脱刚才偶遇所留下的阴影，因此更加焦虑。我走进左边的第一条小巷，里面一片漆黑。走到小巷的尽头，我感觉又回到了雷多内街——这附近的街道都很相似。我用袖子抹了一下潮湿的额头。在街道的另一侧，一个有灯光的门拱下面，正有一个披着红色斗篷的女人经过。我心中突然一惊：这个女人完全符合他们所说的鬼街当中那个妓女的样子！
我穿过街道的时候，她向我笑了笑，然后消失在拱门下面。她是在邀请我跟着她？我加快脚步，但是赶到那个门洞下面的时候，我看不到半个人影。我小心翼翼地走进一个昏暗的后院，四处观察之后，我发现那里还有第二个出口。我从那里钻出去，来到了一条小街。
我又看到了红衣服女人的影子，她刚刚钻进另一个通道。我跑着追过去，可是她又消失了。那个可恶的女人在跟我玩躲猫猫吗？第三次看到她的时候，我确定了，她是故意的。我飞奔过去，打算靠速度取胜，可是她显然更熟悉地形。这么追逐了十分钟之后，我放弃了，累得气喘吁吁。
我大口地吸气的时候，又发生了离奇的事情，更准确地说是荒唐的事情。我跑了不少路，但应该是兜圈子。我不知道此刻的具体位置，但是感觉上我又回到了起点。在我的对面，大概几米远的地方，一个街角的酒馆有明亮的灯光，照亮了街道的入口。酒馆里人声嘈杂，而街口的另一侧有一个广告牌，上面有一个醒目的小丑……
克拉肯街！
我无法相信自己的眼睛……我找到了消失的街道！
发生了奇迹。我又回到了雷多内街，而原本是墙壁的地方出现了一条小巷。理智告诉我要加倍小心，可是这样的机会太难得。我不可能错过。奇迹随时都可能消失。我的心狂跳不止，我穿过街道，经过喧闹的酒馆——我特意看了看，确定酒馆不是一个幻影我还仔细看了广告上小丑的名字，确实是阿齐勒?罗若拉。然后我走进了克拉肯街。
街道里的景象完全符合几个证人的描述。经过一个小小的弯道之后，我看到不远的地方有灯光。我继续前进，逐渐分辨出了灯光的来源，左侧的一栋房子的入口上方挂着灯笼。历史再次重演……
那里有红衣服的女人和一个男人一一肯定是卖葡萄的盲人我慢慢走过去，觉得正在做梦。这一次红衣女人没有逃走。她向我媚笑了几次。走到跟前的时候，我发现她既不是幽灵也不是幻影，是一个有血有肉的女人。她大概四十多岁，身材不错，面庞姣好，不过她的上半张脸被软帽遮挡着。卖葡萄的男人也是实实在在的人，他向我兜售物美价廉的葡萄。
那个女人问:“亲爱的，要去个销魂的地方吗？”
我的脑子里闪过欧文的指示:随机应变。
我尽量用平静的口气回答:“噢，有何不可。”
“好啦，去对面的房子。右面有个楼梯，去二楼，然后往左边走。那里没有什么东西，不过穿过两间房间之后，您会发现另一间房间——带窗户的房间。您在那里等着我，我一会儿就去……”
“好的。”我向她笑了笑，然后走进了对面的房门。
我正在做蠢事。我正在自行钻进陷阱。我真的走了进去，在右侧看到了一个螺旋楼梯的入口。楼梯的灯光昏暗，光源是悬挂在上方的一盏灯。那里又湿又冷。我随手关上门，等了几秒钟。然后我拿出了手枪，缓缓前进——我无法控制自己的好奇心，但我不是傻瓜。我希望自己能够保持这种状态，我知道接下来的事情可能会让我的理智动摇……
我小心翼翼地到了二楼。我按照指示走进左侧的走廊，走廊同样昏暗，光源也只是楼梯口的那盏灯。因为已经听不同的证人叙述过这条走廊，我有一种既陌生又熟悉的感觉；历史又在重演，按照传说是重复了几百年的故事……
我脚下的地板似乎不太稳固，我有一种离奇的空虚——或者说是处于高处的眩晕感，我似乎在飞。我经过两间几乎完全黑暗的房间，我的神经都绷紧了。有些门被锁住了，我费了点儿时间找到能通行的房门，最终找到了一个有灯光的出口。
真的是一扇窗户，不过窗户外面似乎是一条隧道……我走到窗口，下面空荡荡的。我已经开始冒汗。这个地方显然不正常…我应该检查整个房间，但是那个有亮光的隧道吸引了我的注意力。隧道里似乎有烟雾，阻挡着视线，但是烟雾慢慢地消退了。我能够清晰地看到隧道里面……就好像我被赋予了特权，看到了某个特定的地点……一个跪在地上人，后面是一堵墙壁，他的身边有砂浆桶和三角铲。我不到他的脸，但是很像是埃弗顿男爵！
我感到一股寒意，没有看完就已经开始恐惧。随后的事情让我心惊胆战，我攥着拳头，咬着牙；我揉眼睛，确信我不是在做梦。然后又出现了烟雾，随后是一片黑暗。
恐惧袭来。我静静地等待着，身子僵硬，手仍然攥着手枪柄；我似乎感觉到颈项上有危险。没过多久，窗户外面又出现了光明……男爵消失了。是另一幅画面。重新看到光明，我略感安心，但是呈现在我面前的景象超出了我的想象:欧文和拉尔夫?蒂尔尼坐在桌边，他们正在平静地下跳棋。感觉他们就在距离我几米远的地方！
我闭上眼睛，用力吸气，试图驱散那种感官上的麻木。有人在我身上施了魔法，或者有人对我催眠了！我想要让自己醒过来。可是等我睁开眼睛的时候，我的两个朋友仍然在那里下棋。他们看起来非常真实，不是幻想，也不是魔法灯笼的投影等等戏法。他们像真人一样活动。我能够辨认出欧文输棋时候那种气急败坏的神色……